Inicio

El suicidio constituye la principal causa de muerte entre los jóvenes reclutas, al tiempo que el Estado ha endurecido las leyes para castigar a quienes intentan evadir el servicio, incluso cuando la vía de escape es una autolesión o un intento de quitarse la vida.

Suicide is the leading cause of death among young recruits, while the government has tightened laws to punish those who attempt to evade service—even when the only way out is self-harm or a suicide attempt.

Cuba has hardened the Compulsory Military Service: it has reinforced the system’s coercive nature, tightened penalties against those who attempt to avoid it, and maintained an opaque system that has been the subject of numerous allegations of abuse, negligence, and the deaths of conscripts.

Cuba ha endurecido el Servicio Militar Obligatorio (SMO) : ha reforzado su carácter coercitivo, endurecido las sanciones contra quienes intentan evitarlo y mantenido un sistema opaco que acumula denuncias por abusos, negligencias y muertes de reclutas.

Generales y coroneles cubanos, ¿van ahora a defender la “Primera Monarquía de América Latina”?
Las reiteradas declaraciones públicas del nieto del supuestamente retirado Raul Castro han expuesto la realidad del poder y el sistema que ustedes protegen, no frente a enemigos externos, sino frente al pueblo cubano.

Cuban generals and colonels, are you now going to defend the “First Monarchy of Latin America”?
The repeated public statements by the grandson of the supposedly retired Raúl Castro have exposed the reality of the power and the system that you protect, not against external enemies, but against the Cuban people.

La dificultad de acceder a documentos trascendentales Resulta cuanto menos llamativo para los historiadores que sea tan complicado acceder a documentos públicos que fueron cruciales para comprender hechos relevantes en la trayectoria de un país. En este caso, se trata...

A Cuba Siglo 21’s study argues that U.S. intervention is the most likely factor to end the mafia state regime on the island and prevent the nation’s physical disappearance. It also challenges the official narrative on sovereignty, patriotism, and the historical role of the United States

Un nuevo estudio de Cuba Siglo 21 plantea que la intervención de EE. UU. es la variable con mayores probabilidades para poner fin al estado mafioso en la isla y evitar la desaparición física de la nación. Además, cuestiona la narrativa oficial sobre soberanía, patriotismo y el papel histórico de Estados Unidos

A nonviolent and purely Cuban solution has become impossible in the face of the ruling elite’s intransigence, In that context, making external intervention essential to prevent the nation’s physical demise.